Title translation seems weird this time, but I tried Google and DeepL. Google says “and the preserving”, DeepL says “and the canning”.
As always, stay tuned here on [email protected] for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/[email protected] posted last year: https://piefed.social/post/1258520
**Also, check out some Jucika fan art! https://piefed.social/c/eurographicnovels/p/2128207/the-best-of-jucika-fan-art-12-pieces-with-two-videos
I think the twist is, as Mark with a Z says, reusing her (fancy) hat as a basket.
Usually people carrying goods on their head are selling the good, and she is the consumer of the good, so it’s ironic.