Everyone says 90s RPGs were “dumbed down” for the West. The real reason? Video rental stores were illegal in Japan — and that changed everything.