The overhead of community mirroring is much lighter than you might imagine. Most of it is just text. An entire community is usually as light as a few kilobytes, especially when you consider that images are not copied over, they are image links pointing to the original instance.