An American-owned oil tanker long suspected of carrying sanctioned Iranian crude oil has begun offloading its cargo near Texas.