A buzzy new startup called Radical Numerics claims to have found a novel way to treat bacterial infections with AI, though questions abound.