Did you translate this yourself? To me this reads more like: “Honestly, Sanae Takaichi’s emperor is a completely different person.” I.e its saying Trump is what she considers her emperor instead of the reigning Japanese emperor, Emperor Naruhito.
Are you confusing mattaku with yappari? I don’t think I’ve ever seen it used with that meaning. “Mattaku betsu no hito” simply means “someone else entirely.”
Did you translate this yourself? To me this reads more like: “Honestly, Sanae Takaichi’s emperor is a completely different person.” I.e its saying Trump is what she considers her emperor instead of the reigning Japanese emperor, Emperor Naruhito.
まったく means “truly” or “indeed”, but more importantly expresses the meaning of “as I have anticipated”.
Are you confusing mattaku with yappari? I don’t think I’ve ever seen it used with that meaning. “Mattaku betsu no hito” simply means “someone else entirely.”