Some instances have built in auto translation these days, works quite well in my experience.

But if language filtering works everywhere except when following hashtags that sounds like a bug and you should probably see if there is an issue for it on the Mastodon bugtracker, and if not make one.