A ‘perfect storm’ of rising costs makes it hard to keep rents low, say non-profits.