Mr. Dressup star Ernie Coombs forged a friendship with Fred Rogers over the shared belief that children were important, and that kids’ television could be a force for good, says the director of a new documentary film about Coombs.