The Republican congresswoman said “while none of my actions or words as a private citizen that night were intended to be malicious or meant to cause harm, the reality is they did and I regret that”