Musk is told his platform, now known as X, must comply with new laws designed to combat fake news and Russian propaganda