“i know you speak the language of my people, but still i cannot understand what you’re trying to say”