UK Museum Cop held at Tate Modern says the sector has a ‘responsibility to speak out about climate and biodiversity crisis’