The president slammed Republicans for having ‘snatched away the hope’ for student loan borrowers