The vehicle, codenamed ‘Redwood,’ could be the entry-level $25,000 car that Tesla has previously teased, and would help it compete with Chinese automaker BYD.