I doubt there’s any technical reason for it, especially given that you can change your username at any time and other online services allow for longer usernames. I guess Nintendo just think that 10 characters is a reasonable cap for usernames.