Jonathan Braun, whose sentence for drug smuggling was commuted in the final hours of the Trump presidency, was fined over separate accusations that he bilked and threatened borrowers.