不是翻译错误，而是故意为之。

听爸爸爷爷讲，我们国家曾有过一段禁欲的年代，把男女恋情视为洪水猛兽，所有的文艺作品里，人物关系以敌我、同志、长幼辈儿、上下级为主，严格限制夫妻关系出现，绝对禁止恋爱关系产生，《海港》的江水英，《沸腾的群山》的赵四海都是三四十岁的人，但都是单身，作为主角还不能谈恋爱，只能专心建设矿山和海港，甚至《征途》里一群血气方刚的知青上山下乡恁多年都不谈恋爱，好不容易《沙家浜》里出来一个阿庆嫂是已婚人士，但从头看到尾你也没见过阿庆的面。王小波说，八十年代放开了管制，电影《庐山恋》的男女猪脚是在谈恋爱，但从头到尾都没提一个爱字，男猪脚实在憋不住了，对着庐山大喊“祖国，我爱你！”女猪脚心领神会，就这样含蓄，也引发了全国大哗。

可惜这些书不好找了，不然真想看看。

这这样的环境下，俄罗斯民歌的歌词被篡改是必然的。起初的翻译应该是忠实于原作的，只是后来被改过了，怕教坏了纯洁的中国人民。