Perhaps the vibrating option is not a good option, but a low volume alarm could sound loud enough for the person on the pillow, and substantial quieter for someone only a short distance away.

It’s like an alarm playing through headphones only without having to wear uncomfortable headphones while you are trying to sleep.