How about booting from a live USB, copying the font from that to the main drive?

Edit: If possible it might be easier to chroot over and just use your package manager instead.