Joann, the 81-year-old fabric and craft retailer, has filed for bankruptcy as it struggles with customers cutting back on discretionary spending.