Startup Graphyte is joining efforts to store biomass underground. Its technique is one of many that aims to use nature’s scraps to help the world decarbonize.