A tanker carrying young salmon crashed. But most of the fish flopped into a creek and “hit the water running,” a wildlife official said.