More than three years after the attack on Congress, a Republican subcommittee chairman offered a series of baseless and disproved claims about it, reflecting an effort on the right to falsify what occurred.