From President Biden to the mayors of small cities, Democrats have been trailed by demonstrators who are complicating the party’s ability to campaign in an election year.