Reproduced in latest release today. When I swipe left on a comment in Inbox to reply to it, it just hides it. If I go to the All view and re-swipe left, it’ll open the reply dialog. So it appears to only be a bug if you have the view set to Unread.