In San Francisco, fees on your restaurant bill meant to pay for employee healthcare or replace tipping have become near-ubiquitous. But a new state law could render these charges illegal.