Wastewater data has become perhaps the best metric to track the spread of the virus in the U.S., but it’s an imperfect tool.