The number of overseas Japanese grew every year from 1989 to 2019, but has declined since, with Shanghai and New York showing steep drops, data shows.