A long-running network of accounts, known as Spamouflage, is using A.I.-generated images to amplify negative narratives involving the presidential race.