Dezaree Archuleta, 18, was one of nine people who died in the El Paso County jail in 2022, while the county contracted with controversial Wellpath, the largest for-profit prison health care contractor