The penalty is the largest ever imposed by the Education Department, which found that the school had punished sexual assault victims but not their assailants and created a “culture of silence.”