The automaker led by Elon Musk is no longer planning to take the lead in expanding the number of places to fuel electric vehicles. It’s not clear how quickly other companies will fill the gap.