The Detroit Police Department arrested three people after bad facial recognition matches, a national record. But it’s adopting new policies that even the A.C.L.U. endorses.