Bad grammar strikes in the most unlikely places.