If I was an ant, sure. Pretty sure they would be as bad at human anatomy as Zoidburg.

I would have reservations about skill transferrability from field ant amputations to modern healthcare.

Actually yes I would, especially if it was already a thing.

Do I have to ask a different colony to reattach it or can one specialise in both?

Only if they have also have ants available with good skills in anesthetizing