Body camera footage shows a chaotic law enforcement response to word that an armed man was on a roof at the rally grounds the day of an assassination attempt on former President Donald Trump