Daniel Penny, who put the man, Jordan Neely, in a chokehold last year, told investigators that Mr. Neely posed a deadly threat. The killing polarized New York.