Residents say Mr. Musk’s data center for artificial intelligence is compounding their pollution burden and adding stress on the local electrical grid.