The Oscar-winning star of The French Connection, The Conversation, Superman and The Poseidon Adventure has died, along with his classical musician wife, according to a Santa Fe sheriff