A federal judge ordered the Trump administration Thursday to release federal funds that have remained frozen for Colorado and other states despite previous court rulings.