Iran's disinformation operations have drawn attention, but their presence on the Balkans remains out of focus while not without the potential for harm.