A deadly insider attack in Palmyra has shaken the country’s new security forces and complicated US efforts to contain the group’s resurgence