Agency uses devices, which are uncomfortable and interfere with employment, to push people to self-deport, advocates say