An investigation by THE CITY, based on a database of more than 1,200 lawsuits, shows that ICE agents in the field have seized Latinos in numbers that far exceed their share of the undocumented population.