European aid is increasingly being used to prop up autocratic leaders who restrict their citizens’ rights, analysts say.