A rush to power is leading data centers to install the least efficient and leakiest types of fossil gas generators rather than connecting to the grid