Voters are feeling the pinch of Trump’s anti-climate agenda as energy costs rise, but a shakeup in Congress could shift things