Not necessarily a community, but you can create and browse feature requests on Lemmy’s github page

Github is the place to go for feature requests.

Enhancement requests have generally been added to the Lemmy GitHub page, where the development happens.