Researchers aiming to create a secure quantum version of the internet need a device called a quantum repeater, which doesn't yet exist - but now two teams say they are well on the way to building one